VANCOUVER, B.C. and CHICAGO—Canada’s largest private-sector union, Unifor, and the smaller but more militant United Electrical Workers in the U.S.