At Canada’s largest research hospital network, nurses get a lesson on how to protect themselves from violence