Commuters could get from Woollahra to city in eight minutes on eastern suburbs line with rezoning of area to include ‘a dedicated portion of affordable housing’