Exclusive: One in three researchers say their peers force them to carry out tests with animals if their work is to be published, while others are too scared to speak out